<a href="https://www.keywordsstudiosla.com/" target="_blank">Keywords Studios Los Angeles </a>is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media &amp; entertainment industries.Job Description:We are currently looking for expert subtitling freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Filipino/Tagalog. If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:Linguistic Skills<ul> <li>Native language fluency of target language.</li> <li>Extensive knowledge of source language.</li> <li>University degree or equivalent professional experience in the translation field.</li> </ul>Industry and Tool Experience<ul> <li>Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.</li> <li>Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.</li> <li>Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.</li> <li>Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.</li> <li>Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.</li> </ul>Flexibility and Accountability<ul> <li>Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.</li> <li>Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.</li> </ul>**Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.