Aviso:

At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic ‘oneaviso’ culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at www.aviso.ca.

The Opportunity:

We’re looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

Who you are:

Service – You consider both internal and external stakeholders and demonstrate intent of understanding and putting the clients’ needs first. You advocate service excellence and work to deliver solutions that meet the needs. You proactively develop strategic partnerships that allow Aviso Wealth to become a trusted advisor and partner
Execution – You are committed to achieving your goals and to succeed. This includes focusing on “getting things done”, as well as recognizing and taking advantage of opportunities as they arise. You are consistently looking for ways to improve your personal best and see value in continuous improvement. You take accountability for your actions and learn from mistakes
Collaboration – You work collaboratively with others with the common goal of driving positive results. Making meaningful contributions to your team to achieve organizational goals is a priority. You proactively encourage collaboration, build trust and inclusion, and work to establish effective relationships both inside and outside of the organization

What your day looks like:

Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
Proofread work performed by other team members when required
Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate
Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)

Your experience and skills:

7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements; the successful completion of the IFIC and/or the CSC is an asset
Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar
Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment
Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver)
An understanding that success is in the details. You notice things that others dont.
Driven by the collective success of a team that values trust and accountability
The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life

Aviso Wealth